27 août 2007
day #10-11
Sans aucun doute la partie la moins excitante de notre voyage. Nous quittons le matin de notre dixième journée de vacances le parc de Yellowstone direction le parc des Grands Tetons. Quelques arrêts photos, mais il s'agit plutôt de traverser la région rapidement et de trouver un endroit où dormir ce soir-la. Finalement, nous devrons conduire jusqu'à Idaho Falls pour trouver une chambre de motel à un prix abordable. Si le 10ème jour était loin d'être excitant, le 11ème est franchement chiant. Nous conduisons quasiment 700miles pour relier Reno. 700miles de désert, un grand néant rouge et bleu!
...
Clearly the most unexciting part of our trip! We left Yellowstone early on day 10, drove through Grand Teton National Park and spent the rest of the day trying to find a decent place to sleep that night (decent meaning with a bathroom and not too expensive; I thought that lady was kidding when she told us about offered that room for $250!) We ended up driving till Idaho Falls to find a motel room available.
Day 11 was all about driving, from Idaho Falls to Reno; almost 700 miles of desert: heat and emptiness!
00:12 Publié dans Les autres, Me, myself and I, US | Lien permanent | Commentaires (7) | Envoyer cette note
Commentaires
C'est drôle les différentes appréhensions de ces deux journées selon qu'elles soient racontées en français ou en anglais (et ce n'est pas qu'une question de vocabulaire), as-tu remarqué que ce n'était pas le même sentiment/fdeeling que tu faisais passer, ou tout du moins qui se ressent ?
T'aurais du nous faire des jolis traits rouges sur une googlemap qu'on puisse suivre au plus près tout ça :)
(mais les traverses, comme ça... l'Europe...)
Ecrit par : Fr4nKc | 27 août 2007
Je repasse par ici, cela faisait quelque temps que je n'étais pas venue, et je découvre tout pleins de nouvelles images et des récits de voyage !! J'ai pas encore eu le temps de tout lire, alors je reviendrai !
En tous les cas, ça a du être génial comme aventure !! Et on revient comment ? Pleins de choses, d'atmoshère et d'images qui restent dans la tête ?? C'est ça ?!!
Alors à + tard pour découvrir un peu + le périple !!
Ecrit par : Anlore | 27 août 2007
le parc des grands tetons. c'est pas banal çà :p
Ecrit par : max | 28 août 2007
Sounds like the trip was pretty good. Love the pics. :) It looks so fantastic and reminds me of how great it is out there. Shoot me an email to my unh account cause I don't think I have a non unh email for ya. -zzz
Ecrit par : Z | 28 août 2007
Fr4nkc: ah ouais tu les trouves vraiment différents les deux textes? Je me rends absolument pas compte, et je trouve ca vachement intéressant. Quel texte donne quelle sensation?
[pour la carte, j'en ai une, je la mettrai, un jour!]
Anlore: oui oui c'etait top! Ca me semble deja il y a une eternite :(
max: je me demandais si quelqu'un allait relever, et finalement ca ne m'etonne guere que ce soit toi :)
pour l'histoire ce sont des explorateurs francais qui ont baptise ainsi cette chaine de montagne!
Z.: The trip was awesome! I'm not done showing the pictures; I still have about a week of vacations to tell you about. Hopefully, you'll come back to see the rest. [I sent you an email this pm, hope you got it?]
Ecrit par : marine | 29 août 2007
Je ne sais pas comment mettre des mots sur ces ressentis, sur cette nuance, ta façon d'écrire m'a l'air plus douce en français, mais en même temps avec un moins de relief, qu'en anglais, plus tonique, enfin je sais pas...
après je suis peut-être (sûrement) influencé par mon apprentissage de cette langue et mon ressenti vis-à-vis d'elle (plus négatif que positif dans son ensemble, la faute au tout-anglais qu'on retrouve même chez Disney avec des Cinderella partout à la place de Cendrillon, pauvres gosses... (mais je m'égare))
Ecrit par : Fr4nKc | 30 août 2007
Maintenant je vois ce que tu veux dire. Ca vient surement du fait que j'ai manie l'anglais a l'oral pendant deux ans, du coup ca me vient plus facilement que le francais ou je m'empetre en permanence! Maic c'est marrant je réagis à l'inverse de toi: j'aime beaucoup l'anglais! Je trouve que c'est une langue tres directe, dynamique et accentuée. [chacun son truc hein :)]
Ecrit par : marine | 30 août 2007
Ecrire un commentaire